Στα προηγούμενα επεισόδια...
Μπορώ να έχω το κλειδί πίσω;
Άκουσα ότι χωρίσαμε και το θέλω. Μπορώ να το έχω, παρακαλώ;
Βρήκες διαμέρισμα; Γιατί σκέφτομαι να νοικιάσω ένα.
Μπορείτε να διασφαλίσετε ότι θα μείνω με την Δρ. Χαν;
Πού πάτε, στου Τζο; Θα έρθω να σας βρω.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ. Τι μου συμβαίνει;
- Σοβαρά θέματα εγκατάλειψης. - Μεγάλη μαλακία η ψυχή...
Ο Ντέρεκ φίλησε τη Ρόουζ;
- Χθες βγαίναμε με άλλους. - Δεν είναι αυτό το θέμα.
- Δεν ήσουν έτοιμη. - Και είναι η Ρόουζ;
Θες να έρθεις απόψε για φαγητό μαζί μου;
Θέλουμε να πιστεύουμε, ότι είμαστε λογικά όντα.
Ανθρώπινοι...
Ευσυνείδητοι...
Πολιτισμένοι...
Ευγενικοί...
Αυτή είναι η 3η συνεδρία σου. Και δεν έχεις πει τίποτα ακόμα.
Και παρόλο που μ' αρέσει η σιωπή...
Διάβασα μια έρευνα, που έλεγε πως και μόνο πηγαίνοντας σε ψυχολόγο,
είναι ευεργετική. Ακόμα κι αν κάθεσαι απλώς και δεν μιλάς.
Οπότε σκέφτηκες να έρθεις εδώ και να κάτσεις.
- Έτσι θα λύσεις τα προβλήματά σου; - Δεν έχω προβλήματα.
Τι σε φέρνει εδώ;
Αλλά όταν όλα καταρρέουν, ακόμα και λίγο...
...γίνεται ξεκάθαρο. Είμαστε χειρότεροι κι από τα ζώα.
Δεν είναι τόσο χάλια.
Μόλις ξεφορτωθούμε τις κατσαρίδες, το διαμέρισμα...
- Το γαμω-διαμέρισμα. - Τζορτζ, αυτό είναι το σπίτι μας.
- Θα το φτιάξουμε! - Με τι λεφτά;
Θα δούμε. Κοίτα, μ' αρέσει εδώ.
Και θα μ' αρέσει περισσότερο, αν αρχίσει να σ' αρέσει και 'σένα.
Έχουμε αντίχειρες...
Κοιτάξτε, είμαι καλά. Απλά...
Απλά, δεν κοιμάμαι.
Έχουν περάσει 5 εβδομάδες, και δεν μπορώ να κοιμηθώ.
5 εβδομάδες από τι;
Κοίτα... Δουλεύω σ' αυτό το νοσοκομείο.
Προσπαθώ να μην ακούω τα κουτσομπολιά,
αλλά υπάρχουν πολλά εδώ μέσα.
- Οπότε, έχω ακούσει κάποια πράγματα. - Δεν είμαι εδώ λόγω του Ντέρεκ.
Τότε τι σε φέρνει εδώ;
Πρέπει να φύγω. Παίρνω μέρος σε έναν διαγωνισμό.
Δρ. Γκρέι, αν...
Σκεφτόμαστε...
Περπατάμε όρθιοι...
Μιλάμε...
Ονειρευόμαστε.
Αλλά βαθιά μέσα μας, είμαστε ακόμα πρωτόγονοι.
Δαγκώνουμε, βγάζουμε νύχια, διαγράφουμε μια ύπαρξη,
στον κρύο και σκοτεινό κόσμο, όπως οι φρύνοι και οι βραδύποδες.
- Γίνεται ένας διαγωνισμός... - Πώς είπατε;
Οι ειδικευόμενοί σου...
...μένουν στο νοσοκομείο συνεχώς, τις τελευταίες 14 μέρες,
και κάνουν χειρουργικό διαγωνισμό... με πόντους.
Δεν καταλαβαίνω τι λέτε.
- Είναι αφοσιωμένες. Αφοσίωση είναι. - Μάχη λεόντων είναι.
Λοιπόν, έχω ένα μωρό να πάω στον παιδικό σταθμό,
15 ειδικευόμενους υπό την προσοχή μου, 4 εγχειρήσεις στο πρόγραμμά μου.
Τα λιοντάρια ας φαγώνονται όσο θέλουν. Δεν είμαι φύλακας σε ζωολογικό κήπο.
- Μάζεψε τα ζώα σου. - Μάλιστα, κύριε...
Κουνήσου!
- Είναι άθλια! Και κακόψυχη. - Δεν είναι.
Άκουσα μια από τις νοσοκόμες να λέει, ότι έχουν βγει μόνο 5 φορές.
Ναι, γιατί ο Ντέρεκ ξέρει ότι είναι άθλια. Και είναι και κακόψυχη.
- Ναι. - Τι έκανες στα μαλλιά σου;
Παιδιά... Ξέρω πως προσπαθείτε να με κάνετε να νιώσω καλύτερα,
αλλά πρέπει να σας πω ότι αυτή η στάση να μιλήσουμε
για την Ρόουζ και τον Ντέρεκ, σημαίνει μόνο ότι...
- ...θα κερδίσω! - Σκύλα!
Τι; Το λούσιμο με πήγαινε πίσω στο διαγωνισμό,
κι έτσι τα έκοψα χθες το βράδυ.
Είμαι γρηγορότερη και ξεγλιστράω πιο εύκολα, σαν γατόπαρδος.
Έκοψες τα σέξι μαλλιά σου για έναν ηλίθιο διαγωνισμό;
Δεν είναι ηλίθιος. Φοβερός διαγωνισμός.
Ο καλύτερος διαγωνισμός, που έγινε ποτέ.
Πρέπει να μείνεις στο νοσοκομείο για δύο βδομάδες σερί, Τζορτζ.
- Είναι εκπληκτικά. - Αυτός ο διαγωνισμός,
- είναι μόνο για ειδικευόμενους. - Ναι! Το ξέρω.
Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν μπορεί να μείνει εδώ.
Νιώθω ακμαία και ζωντανή, και το μυαλό μου είναι σε εγρήγορση.
- Ποτέ δεν ήμουν σε καλύτερη φόρμα. - Στενοχωριέμαι, που τελειώνει απόψε.
- Εγώ καθόλου. Θέλω το βραβείο. - Ποιο βραβείο;
Η Μπέιλι δεν μας λέει. Αλλά το θέλω σαν τρελή.
- Κρίμα που δεν θα το πάρεις! - Είμαι σε τρελή φόρμα!
- Καλημέρα. - Τι της βρίσκεις;
Για το αχαλίνωτο σεξ; Είναι ζώο; Αγριόγατα;
- Μαρκ... - Έλα!
Κυρία στα σαλόνια, πουτάνα στα σεντόνια. Σωστά;
Εντελώς. Είναι απίστευτη. Σέξι, ασταμάτητη.
- Πολύ βρώμικο, καυτό, υγρό σεξ. - Δεν έχεις κοιμηθεί ακόμα μαζί της, ε;
Περιμένει, μέχρι να το πάμε σοβαρά. Έχει ηθική. Είναι κυρία.
Εκτός αυτού, ξέρεις τι είναι καλύτερο από το σεξ;
- Τι; - Η αναμονή.
Η αναμονή, φίλε μου.
- Γιατί δεν με ξύπνησε κανείς; - Γιατί να σε βοηθήσουμε;
- Υπάρχει και η υπόληψη. - Φάτε μάτια ψάρια, Καρέβ.
Χώνεψέ το.
Δεν το κάνω αυτό.
- Φυσικά θα το κάνεις! - Αποκλείεται!
- Κάλι... Κάλι, Κάλι! - Γεια.
- Ήρθες με την Δρ. Χαν; - Με την Έρικα; Ναι.
Βγήκαμε χθες βράδυ και το ξενυχτήσαμε με το χορό και το...
Τέλος πάντων... Δεν πήγαμε σπίτι, οπότε μας έφεραν μέχρι εδώ.
- Κάνεις παρέα με την Δρ. Χαν; - Έρικα τη λένε. Ναι.
Δηλαδή, εσύ και η Χαν είστε φίλες;
Έρικα. Ναι...
Να ποιο είναι το μειονέκτημα αυτού του διαγωνισμού.
Είμαι κολλημένη εδώ συνέχεια,
και η Κάλι μένει στο διαμέρισμά μου και κάνει παρέα με τη Χαν!
Πάω στοίχημα ότι προσπαθούν απλά να ψαρέψουν γκόμενους.
Πόσο χαίρομαι που το ξεπέρασα αυτό... Δεν χρειάζομαι άντρες!
Δεν χρειάζομαι σεξ, γιατί αυτός ο ανταγωνισμός είναι ο οργασμός μου.
Ξέρεις κάτι; Θα μπορούσα να κάνω παρέα με την Χαν!
Κριστίνα, μπορείς να συγκεντρωθείς;
Είναι πολύ πιο διασκεδαστικό να σε σκίζω, όταν συγκεντρώνεσαι!
- Ποιος κερδίζει; - Η Γιανγκ.
- Εκπλαγήκατε; - Ορίστε; Για να δω.
Είναι 26 πόντους πίσω; Αδύνατον. Ξαναμέτρησε.
- Και όλες οι εγχειρήσεις; - Μόνο 3 πόντους για παρακολούθηση.
- Κάτι πρέπει να κάνεις. - Κάνω!
Δεν μπορώ να τους αναγκάσω να μ' αφήσουν να κάνω.
Πρέπει να το ζητήσεις.
Πρέπει να πάρεις στα χέρια σου τη μοίρα.
Να το επιδιώξεις. Κάπως έτσι.
- Τι έχεις; - Ότις Σάρον, άνδρας 61 ετών,
βρέθηκε αναίσθητος σε μια γωνία του δρόμου, με πρησμένο αστράγαλο.
Δεν είναι αυτό.
Ούτε ξέρω τι έγινε.
Αρχική πίεση ήταν 90. Ταχυκαρδία.
Ζωτικά σημεία σταθερά μετά από εφάπαξ έγχυση φυσιολογικού ορού.
Λοιπόν, αυτός είναι δικός μου! Όλοι οι υπόλοιποι πίσω.
Πρησμένος αστράγαλος είναι, Ιζ.
Ναι, λιποθύμησε, είναι χλωμός, με μεταβολή του επιπέδου συνείδησης,
υποτασικός, και έχει ένα εξάνθημα.
Εσύ βλέπεις διάστρεμμα ποδοκνημικής. Εγώ βλέπω ιατρικό μυστήριο. 80 πόντοι!
- Μόνο η Στίβενς δουλεύει σήμερα; - Όχι. Όλοι δουλεύουμε.
- Μας κάλεσαν. - Για τον αστράγαλο. Πάει αυτός.
Τώρα παραμονεύετε για τραυματισμούς;
Μπορεί να έρθει κάποιος ανά πάσα στιγμή, με κρίσιμο τραύμα.
- Είμαστε προνοητικοί. - Βοηθάμε ανθρώπους.
Παραμονεύετε. Εσείς παραμονεύετε,
και εγώ δεν έχω κανέναν για προ- και μετεγχειρητικό έλεγχο. Ξεκουνάτε.
Βοηθήστε μας! Βοήθεια, σας παρακαλώ!
Βοηθήστε τον αδελφό μου.
- Φέρνω ένα φορείο. - Βοηθήστε τον αδελφό μου.
- Τι έπαθε το χέρι σας; - Μια αρκούδα.
- Μια τι; - Έχει τραυματιστεί πολύ.
Προσπαθήσαμε να σταματήσουμε την αιμορραγία.
- Κάναμε κάμπινγκ στα βουνά. - Και οδηγήσατε μέχρι εδώ;
Δεν μπορούσαμε να περιμένουμε για ασθενοφόρο.
- Καλά είμαι. - Όχι, δεν είστε.
Αφήστε με να δω το χέρι σας.
Κύριε, ελάτε να σας βάλουμε πάνω στο φορείο.
- Προσέχετε. - Πατήστε εδώ.
Έντερο στο χέρι! Έντερο στο χέρι!
- Είπες... - Έντερο στο χέρι!
Grey's Anatomy - Season 4 Episode 12: Where The Wild Things Are
Απλά το άγγιξε. Άπλωσε το χέρι του και...
- Άγγιξε μια αρκούδα; - Ένα μωρό. Και μετά ήρθε η μητέρα...
- Σιγά μη δεν ερχόταν... - Γιατί το έκανε αυτό;
Κάνουμε κάμπινγκ συνέχεια. Δεν ξέρω γιατί...
Εντάξει, προσπαθήστε να χαλαρώσετε, κ. Ρόμπινσον.
Εντάξει, φέρτε μου ένα σετ θωρακικού σωλήνα, παρακαλώ.
- Άκουσα κάτι για επίθεση αρκούδας; - Πλήρης εκσπλάχνωση, Αρχηγέ.
Δώσε 100 mg σουκκινυλοχολίνη, 20 mg ετομιδάτη.
Φέρτε μου ένα δίσκο διασωλήνωσης και ετοιμάστε ένα χειρουργείο αμέσως.
Θα με ναρκώσετε;
Κύριε, θα είναι ό,τι καλύτερο σας συνέβη, όλη μέρα.
Ο αδελφός μου θα γίνει καλά; Σας παρακαλώ. Εγώ φταίω για όλα.
- Πρέπει να ξέρω αν είναι καλά. - Τον πηγαίνουν στο χειρουργείο.
- Δεν γνωρίζουν πολλά ακόμα. - Θα σας ενημερώνουμε.
Εντάξει. Εντάξει.
Εντυπωσιακό χέρι, Φίλιπ. Βλέπω απέναντι.
Γαντζώθηκε το αρκουδάκι, και δεν το άφηνε.
Και μετά, όταν ήρθε ο Σκοτ για να βοηθήσει, η μητέρα...
Παναγία μου, δεν πιστεύω ότι φύγαμε ζωντανοί από εκεί.
Πρέπει να γίνει καλά. Θα γίνει καλά.
Πρέπει, ε; Σωστά; Πρέπει να γίνει καλά.
Αλήθεια δεν θυμάστε πώς πέσατε;
Τη μία στιγμή περπατούσα στο δρόμο,
και την επόμενη, είδα τους νοσοκόμους από πάνω μου.
Νιώθατε ζαλάδες τελευταία, σαν να γύριζε το δωμάτιο;
- Λιγάκι, ίσως. - Τίποτα μυϊκούς πόνους;
Κούραση, πυρετό... Πονοκεφάλους;
- Τώρα που το λες, ναι. - Ταξιδέψατε πρόσφατα;
Πηγαινοέρχομαι στην Ανατολική Ακτή, λόγω δουλειάς. Μετράει αυτό;
Παρατηρήσατε τσιμπήματα από τσιμπούρια ή κουνούπια;
Μένω δίπλα σε λίμνη. Με τσιμπάνε κουνούπια συνέχεια.
Θεούλη μου, έχω τίποτα κακό; Π.χ. ελονοσία ή ιό Δυτικού Νείλου;
Όχι, όχι. Δεν υπάρχει λόγος πανικού, κ. Σάρον.
- Θα το πάμε βήμα-βήμα, εντάξει; - Εντάξει.
- Η μαμά αρκούδα δεν αστειευόταν. - Ποτέ δεν αστειεύονται.
Έχω μια επέμβαση Ross, αλλά θέλω να παρακολουθώ προσεκτικά
την παροχή του θωρακικού σωλήνα και την πίεσή του.
Πώς θα κινηθούμε;
Κινδυνεύει να πάθει ανίατη σήψη, οπότε θα αντιμετωπίσουμε
την απειλητική για τη ζωή του απώλεια αίματος και θα βγούμε από 'κει.
Δεν μπορούμε να τον αγγίξουμε, μέχρι να σταθεροποιηθεί.
Είμαι στο χειρουργείο 4. Μπορώ να έχω ωριαίες ενημερώσεις;
Θα χαρώ πολύ να σας ενημερώνω για την κατάστασή του, Δρ. Χαν.
Καλώς.
Δεν παίρνεις πόντους, για το γλείψιμο σε επιμελητή, Γιανγκ.
Βούλωσ' το.
- Σιχαίνομαι αυτό το διαγωνισμό! - Έχει πολύ πράγμα εδώ μέσα. Πολύ.
Ηλίθιος διαγωνισμός... Ηλίθιος και ανεύθυνος...
- Θέλω να παίξω! - Ωραία πράγματα και τσάμπα.
Χρειάζομαι μια πεταλούδα, ένα σωληνάκι για το αίμα και ίσως ένα σετ ΟΝΠ.
Είμαι πίσω 26 πόντους, οπότε τα θέλω γρήγορα.
- Γιατί, έχεις τίποτα καλό; - Διάστρεμμα ποδοκνημικής.
Παίρνεις 26 πόντους για έναν στραμπουλιγμένο αστράγαλο;
Την προηγούμενη φορά που η Κάλι ασχο- λήθηκε με μια περίπτωση, που νομίζαμε
ότι ήταν διάστρεμμα, αποδείχτηκε πως ο ασθενής είχε υποθρεψία,
είχε ένα έλκος που είχε υποστεί διάτρηση και πέθανε στο χειρουργείο.
Αυτή είναι η καλύτερη εκδοχή.
Όχι για το θάνατο, Τζορτζ. Για το ιατρικό μυστήριο.
Είναι 80 πόντοι, για την επίλυση ενός ιατρικού μυστηρίου.
Είναι το Άγιο Δισκοπότηρο του διαγωνισμού.
Ναι... Μερικές φορές όμως, ένας αστράγαλος είναι ένας αστράγαλος.
Λιποθυμία, ένα πολύ παράξενο εξάνθημα, ωχρότητα,
ύπουλη έναρξη σε ένα άτομο που ταξιδεύει πολύ.
Αυτό δεν είναι ένας απλός αστράγαλος.
Ευχαριστώ.
Θα μπορούσα να κάνω πολλά μ' αυτά.
Αυτό είναι αδιάβροχο για το κρεβάτι.
Είναι για να απορροφούν τα ούρα.
Ή... μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως αδιάβροχο τραπεζομάντηλο.
Φρουτιέρα!
- Ορίστε, τελείωσα. - Σε κέρδισα και με χαλασμένο χέρι.
- Παντελώς δυσανάγνωστο. - Είναι τσαπατσούλης.
- Και πάλι την κέρδισα. - Λοιπόν, κ. Ρόμπινσον,
ο Δρ. Ο' Μάλεϊ θα έρθει, να σας πάει για ακτινογραφία.
Κι εγώ θα πάω τη σύζυγό σας στην αίθουσα αναμονής, μέχρι να επιστρέψετε.
Σύζυγο, με είπε. Ακόμα δεν το έχω συνηθίσει.
- Είμαστε νιόπαντροι. - Συγχαρητήρια.
Είναι το κορίτσι της παρηγοριάς.
Είναι λίγο μαστουρωμένος από τα παυσίπονα, τώρα.
Νομίζω ότι ξανοίγεσαι πολύ, καλέ μου.
Νόμιζε ότι ήταν το κορίτσι της παρηγοριάς, αλλά...
...παρηγοριά στην παρηγοριά, βρεθήκαμε στην εκκλησία.
Την ήξερα μόνο 10 μέρες, αλλά όταν ξέρεις, ξέρεις.
Καταλαβαίνεις;
Σε παρατάω.
Θα μου λείψεις.
Είσαι καλά;
Απλά, ξέρεις, παντρεύεσαι έναν τέτοιο άντρα...
...ή ένας τέτοιος άντρας παντρεύεται εσένα,
και είναι γλυκός και πλούσιος...
Σωστό κελεπούρι, για κάθε στάνταρ.
Και περιμένεις τη συνέχεια,
γιατί σε καμία περίπτωση δεν σε παντρεύεται ένας τέτοιος άντρας.
Όχι εμένα.
Παντρεύτηκε εμένα...
Με συγχωρείς. Πρέπει να δείχνω τελείως τρελή.
Δεν πειράζει, αλλά νομίζω ότι αιμορραγείς λίγο.
- Σε πειράζει να το δω; - Όχι, όχι. Καλά είμαι εγώ.
Γρατζουνίστηκα σε ένα κλαρί, όπως τρέχαμε.
Γιατί με κοιτάζεις έτσι;
- Η αξονική είναι καθαρή. - Είναι όμως βαθύ.
- Αυτή η αρκούδα σε άρπαξε γερά. - Ούτε που το ένιωσα.
Η αδρεναλίνη είναι ισχυρό ναρκωτικό.
Θα πρέπει να επιδιορθώσεις την επικράνια απονεύρωση,
αλλά θα επανασυνδεθεί χωρίς πρόβλημα.
Σφίξε τα δάχτυλά μου, όσο πιο δυνατά μπορείς.
Μόλις έγινα ευτυχισμένη.
Μόλις παντρεύτηκα και είμαι πραγματικά πολύ ευτυχισμένη.
Δεν έχω μόνιμη εγκεφαλική ζημιά, έχω;
- Όχι, ως φαίνεται δεν έχεις. - Ωραία. Καλό αυτό.
Ειδοποιήστε με, αν εμφανιστούν νευρολογικά ελλείμματα.
Στάθηκες τυχερή. Δεν βγήκε τελείως το δέρμα του κρανίου,
οπότε θα μπορέσουμε να το ράψουμε. Τα μαλλιά σου θα καλύπτουν την ουλή.
- Ούτε εγχείρηση δεν θα χρειαστείς. - Τέλεια. Ευχαριστώ.
Η Δρ. Γκρέι θα σε φροντίσει, για να ξαναγίνεις ευτυχισμένη νιόπαντρη.
Εντάξει.
Μην ανησυχείς. Δεν θα κρατήσει με την Ρόουζ.
Έχει υποθερμία και τα έντερά του έχουν πρηστεί.
Πρέπει να τον σταθεροποιήσουμε στην ΜΕΘ, και να προσπαθήσουμε
να τον εγχειρήσουμε ξανά, όταν θα έχει μικρότερο βαθμό οξέωσης.
Έτσι θα έχουμε χρόνο να αντιμετωπίσουμε
τα τραύματα από τη διάτρηση και τα σχισίματα.
Λυπάμαι που το λέω, αλλά κάποιον τον περιμένουν εκατοντάδες ράμματα.
- Θα το κάνω εγώ. - Θα το κάνω εγώ.
- Χρειάζομαι εξάσκηση. - Τα ράμματά της είναι αψεγάδιαστα.
- Εγώ χρειάζομαι δουλειά. - Είναι αψεγάδιαστα, γιατί εξασκούμαι.
- Καρέβ, δικά σου. - Ναι!
Πρέπει να ενημερώνεις κάθε 1 ώρα την Χαν, για την κατάσταση του ασθενούς.
- Θα σε κρατήσει απασχολημένη. - Αυτό είναι για ένα λεπτό της ώρας.
Μπορώ να ράβω τα υπόλοιπα 59 λεπτά.
- Καλώς, θα το κάνετε και οι δύο. - Αυτό είναι άδικο!
Έγινε παιχνιδάκι στη μασέλα ενός Γκρίζλι. Θα έχει πολύ πράγμα.
Πολύς ενθουσιασμός, για ένα απόγευμα με ράμματα...
Κάποιοι το βρίσκουν βαρετό. Εγώ εκτιμώ τα βασικά.
Ένας πόντος για κάθε ράμμα. Παλιογλείφτρα...
Πρόκειται για ένα ρωγμώδες κάταγμα.
Η ταχύτητα καθίζησης και η C-αντιδρώσα πρωτεΐνη ήταν αυξημένες.
Επίσης υπήρχε οίδημα στο γόνατο.
Τι σημαίνει αυτό;
Μπορεί να εξελίσσεται κάποιου είδους φλεγμονή.
- Φλεγμονή; Δεν ακούγεται καλό. - Δεν θέλω ν' ανησυχείτε ακόμα.
- Ακόμα; - Να καλέσουμε κάποιον δικό σας;
Ίσως δεν πρέπει να είστε μόνος εδώ, σήμερα.
Πώς ήταν οι εξετάσεις του;
Λευκά φυσιολογικά, μικρή αναιμία, κάλιο λίγο πεσμένο.
Εντάξει, δώσ' του κάλιο, και μετά δες αν μπορείς
να πάρεις υγρό από το γόνατο, να δεις αν υπάρχουν λευκά ή κρύσταλλοι.
Ενημέρωσέ με, αν η εξέταση είναι θετική.
- Καλή τύχη, κ. Σάρον. - Λέτε να χρειαστώ τύχη;
Παναγίτσα μου... Θέλω να πάω σπίτι μου.
- Κύριε Σάρον... - Θέλω να γυρίσω πίσω!
Τότε που ήμουν 30 χρόνων και θέλω να σταματήσω το κάπνισμα από τότε.
Ή τότε που ήμουν 20 και να μην αρχίσω το κάπνισμα καθόλου.
Θέλω να κόψω τον καφέ και τη σαβούρα και τις μπύρες,
και να είμαι υγιής, όπως με έπρηζε η πρώην γυναίκα μου.
Ήταν Αγία... Αγία, και εγώ την έδιωξα μακριά.
Θέλω να γυρίσω πίσω και να μην τη διώξω, για να μην φτάσω στα 60 μου,
άρρωστος και χοντρός, μόνος και φοβισμένος σε ένα νοσοκομείο,
με μια όμορφη νεαρή γιατρό να μου κρατάει το χέρι...
Η οποία δεν θα κρατούσε το χέρι μου, αν δεν προσπαθούσε
να βρει από ποια τρομερή ασθένεια πρόκειται να πεθάνω!
Θέλω να πάω σπίτι μου...
- Πού έπιασε φωτιά; - Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα.
Πάω να σκίσω τον Καρέβ στα ράμματα.
Και από πότε είσαι φιλενάδα με την μέντορά μου;
Πρώτον, δεν είναι μέντοράς σου γιατί σου φέρεται σκατά,
και δεύτερον, αν δεν ζούσες στο νοσοκομείο σαν ψωριασμένο σκυλί,
θα είχες παρατηρήσει, ότι η Έρικα κι εγώ είμαστε φίλες καιρό τώρα.
- Θα πεις καμιά καλή κουβέντα, ε; - Δεν μιλάμε για 'σένα.
- Σ' αφήνω να μένεις μαζί μου! - Μπαίνει στο ασανσέρ.
- Ποιος; - Ο Άλεξ.
Κράτα το! Κράτα το!
Χρειάζεται χειρουργείο, αλλά η Κάλι θέλει τον καλύψει με 24ωρη αντιβίοση.
Οπότε πρέπει απλά να τον ενυδατώσουμε και να το βάλουμε σε νάρθηκα.
Εντάξει. Θα το φροντίσω εγώ.
Ή θα μπορούσα εγώ, κι εσύ μπορείς να φροντίσεις το κρανίο της γυναίκας.
Χρειάζεται πολλά πολύπλοκα ράμματα.
Μπορείς να κάνεις αρκετή πολύπλοκη πρακτική.
Δεν είναι ράμμα και πόντος; Δεν το θέλεις αυτό;
Νομίζω ότι αυτό είναι κάτι πολύ περισσότερο από ένα σπασμένο χέρι.
Προκάλεσε μια αρκούδα και μετά οδήγησε μέχρι το νοσοκομείο.
Ήταν σοκαρισμένος.
Και παντρεύτηκε το κορίτσι της παρηγοριάς.
- Τι; - Παντρεύτηκε
το κορίτσι της παρηγοριάς, και την ήξερε μόνο 10 μέρες.
Κανείς δεν το κάνει αυτό. Ποιος το κάνει αυτό;
Σκέφτομαι όγκο στον εγκέφαλο.
Κι εγώ παντρεύτηκα στο άψε-σβήσε, και δεν έχω όγκο στον εγκέφαλο!
Απ' όσο ξέρεις...
- Παίρνω το κρανίο. - Αλήθεια;
Να σε βλέπω να προσπαθείς να μετατρέψεις ένα σπασμένο χέρι,
σε νευρολογικό πρόβλημα, για να πάρεις παραπάνω πόντους;
- Με τίποτα. - Δεν είναι για τους πόντους!
Να σε βλέπω να μετατρέπεις ένα σπασμένο χέρι σε νευρολογικό πρόβλημα,
μόνο και μόνο για να έχεις ένα λόγο να μιλήσεις στον Σέπερντ;
Μπααα!
Εγώ δεν χρειάζομαι λόγο, για να μιλήσω στον Σέπερντ!
Αν θέλω να μιλήσω στον Σέπερντ, θα μιλήσω...
Τι είναι αυτό; Είναι υπονοούμενο;
Πρέπει να σου παίρνω περισσότερα δώρα;
Μου τα έδωσε ένας ευγνώμων ασθενής,
αλλά αφού ρωτάς, ένα ωραίο κουτί σοκολατάκια δεν θα ήταν άσχημο.
Θα πεθάνεις από διαβήτη, και δεν θέλω να έχω σχέση μ' αυτό.
- Σπαγκοραμμένε... - Πρεζόνι...
- Τον έχεις δει; - Ναι.
- Έχεις δει τα μάτια του; - Ναι.
Προσπαθώ να το παίξω ψύχραιμη. Το παίζω, δηλαδή, πολύ ψύχραιμη.
Τον αγαπώ!
Έλα Χριστέ και Παναγία... Δεν σε ξέρω. Δεν το είπα αυτό...
Τι λουλούδια είναι αυτά;
Ως ειδικευόμενη ρωτάς ή ως αδελφή μου;
- Ως αδελφή. - Κλέβω πράγματα.
- Ωραία. - Είσαι καλά;
Ειδικευόμενη τώρα πάλι. Σταμάτα να κλέβεις μαλακίες απ' το νοσοκομείο.
Είκοσι δύο...
- Από μέσα σου. - Θέλω να ξέρω πού είμαι.
- Το Ph ανέβηκε στο 7.28. - Όχι τέλεια, αλλά βελτιώνεται.
Δώσε άλλη μια αμπούλα διττανθρακικά για να ανέβει.
- Ο Καρέβ είναι μόνο στα 17. - Δεν βοηθάτε!
- Φώναξες στον Αρχηγό; - Με συγχωρείτε, κύριε.
Πρέπει να σταματήσω αυτό το διαγωνισμό, αμέσως...
- Όχι! - Όχι, όχι. Δηλαδή... Δεν πειράζει.
Στην πραγματικότητα, κάνουν πολύ καλή δουλειά.
Είκοσι τρία... Σου παίρνει τα σώβρακα, Καρέβ.
Δεν έχεις μια ενημέρωση να κάνεις εσύ;
Βασικά, νομίζω ότι η Χαν μπορεί να περιμένει κανα-δυο λεπτά...
Γιανγκ!
Γαμώτο...
Νόμιζα πως μου είπατε να κοντρολάρω τα ζώα μου.
Εντάξει, αραιά και πού μ' αρέσει να πηγαίνω στο ζωολογικό κήπο.
Δρ. Χαν, ο κ. Ρόμπινσον είναι σε κρίσιμη κατάσταση, αλλά σταθερός.
Τον έχουμε σε χαμηλή δόση Levofed για την πίεσή του,
και έχει βγάλει 350 ml από το θωρακικό σωλήνα.
Ωραία. Ανυπομονώ για άλλη μία λαμπρή αναφορά σε μία ώρα.
Βεβαίως.
Λέω ότι πρέπει να κάνουμε κι έναν διαγωνισμό μεταξύ μας.
Θες να ζούμε στο νοσοκομείο σαν τρωκτικά;
Διαφορετικό διαγωνισμό. Με την Ρόουζ, δεν έχετε αποκλειστικότητα, σωστά;
- Οπότε, σκέφτομαι... - Δεν είσαι σοβαρός.
Μία γυναίκα, 10 πόντοι. Δύο γυναίκες μαζί, 20 πόντοι.
Αν φύγεις το πρωί πριν ξυπνήσει και κανείς, 5 πόντοι σαν μπόνους.
- Σοβαρά το λες... - Θες λίγο πιπέρι στη ζωή σου, φίλε.
Απλώς προσπαθώ να σε βοηθήσω.
Αλήθεια, είμαι χειρότερος άνθρωπος, που σε γνωρίζω και μόνο.
- Είστε εντάξει, κ. Σάρον. - Καθόλου εντάξει δεν είμαι, πονάω!
Είμαι μόνος. Ολομόναχος και πονάω. Και δεν είμαι καλά, πεθαίνω!
Από ένα περίεργο χτύπημα της μοίρας, ραγίσατε τον αστράγαλό σας,
και καταλήξατε στο νοσοκομείο Σηάτλ Γκρέις, μ' εμένα γιατρό.
Και εγώ θα βρω τι πρόβλημα έχετε,
και μετά θα κάνω ό,τι μπορώ για να το διορθώσω. Και αν δεν μπορώ εγώ,
θα φτιάξω μια ομάδα γιατρών καλύτερους από 'μένα,
να κάνουν κι αυτοί ό,τι μπορούν. Και μετά ξέρετε τι θα γίνει;
- Τι; - Θα ζήσετε μια πιο υγιεινή ζωή,
μπορεί να μιλήσετε και με την πρώην γυναίκα σας,
γιατί σας έχει δοθεί μια δεύτερη ευκαιρία στη ζωή κι αυτή τη φορά...
...αυτή τη φορά μπορείτε να κάνετε το σωστό.
Θα νιώσετε λίγη πίεση...
Αρχηγέ, είναι ο αδελφός του κύριου Ρόμπινσον.
- Μπορώ να του μιλήσω; - Μόνο για λίγο.
Γεια σου, φίλε.
- Γεια, Φιλ, εσύ είσαι; - Πώς νιώθεις;
Σαν... να με ξεκοίλιασε αρκούδα.
Έπιασες το μικρό της, ρε φίλε. Πώς σου 'ρθε;
Δεν σκεφτόμουν. Λυπάμαι τόσο πολύ.
- Ήξερες πως δεν έπρεπε να το κάνεις; - Φυσικά και το ήξερε.
Τον έχει πιάσει πρόωρη κρίση μέσης ηλικίας. Θα μας σκοτώσει όλους.
Δεν παθαίνω κρίση μέσης ηλικίας.
Ρε φίλε, την παντρεύτηκες την κρίση σου.
Επειδή σε έφαγε αρκούδα, δεν σημαίνει πως μπορείς να θάβεις τη γυναίκα μου.
Δηλαδή, αυτός ο αυθόρμητος γάμος ήταν αντίθετος με το χαρακτήρα σου;
Ξέρετε κάτι; Χρειάζεται ξεκούραση, ας τον αφήσουμε στην ησυχία του.
- Πού ήμουν; - Στο 59.
Είσαι καμένο χαρτί.
Ήρθε η ώρα...
Γιανγκ, δεν τρέχουμε μέσα στο νοσοκομείο.
Γιατί κάνουμε ΟΝΠ σε ασθενή με κάταγμα στην ποδοκνημική;
Του κάνουμε πλήρη διαγνωστικό έλεγχο.
- Πόσοι πόντοι; - Τι;
Κοίτα με στα μάτια, και πες μου ότι δεν υποβάλλεις αυτόν τον άνθρωπο
σε επίπονες κι άχρηστες διαδικασίες, για να κερδίσεις ένα διαγωνισμό!
Το κάνω επειδή ο ασθενής μου έχει δύσπνοια στην προσπάθεια,
πονοκεφάλους, πυρετό, μυαλγία, ένα συρρέον εξάνθημα
που εμφανίζεται διαλειπόντως σε ολόκληρο το σώμα του.
Τον ψάχνω για κηλιδώδη πυρετό των Βραχωδών Ορέων.
Έχω στείλει αντισώματα για νόσο Lyme, αλλά ανησυχώ για ένα σπάνιο αυτοάνοσο
ή ρευματικό νόσημα λόγω της υψηλής
C-αντιδρώσας πρωτεΐνης και ταχύτητας καθίζησης ή ίσως και λύκο.
Επίσης κάνω ΟΝΠ γιατί έχει μεταβολή του επιπέδου συνείδησης,
και δεν θυμάται την πτώση που είχε νωρίτερα.
Όντως θέλω να κερδίσω το διαγωνισμό,
αλλά θέλω και να βεβαιωθώ, πως κανείς δεν θα φύγει από αυτό το νοσοκομείο,
με μηνιγγίτιδα ή εγκεφαλίτιδα και να ανακαλύψει πολύ αργά
πως το μόνο που κάναμε, είναι να του κοιτάξουμε τον αστράγαλο.
Καλά, λοιπόν. Συνέχισε.
Όταν ακούς καλπασμούς, μάλλον άλογα είναι κι όχι ζέβρες, έτσι Δρ. Μπέιλι;
Ακριβώς, Ο' Μάλεϊ.
Κάτι μου λέει πως δεν ανησυχείτε απλά για τη βλάβη στο χέρι μου.
Φίλιπ, νωρίτερα δυσκολευόσουν να διαβάσεις τα χαρτιά σου.
Συνέχεια του λέω πως χρειάζεται γυαλιά.
Και ο γραφικός σου χαρακτήρας ήταν πολύ μικρός κι όχι τόσο ευανάγνωστος.
Είναι φυσιολογικό αυτό για 'σένα;
Δεν ήμουν και ποτέ αριστούχος μαθητής, αυτό εννοείτε;
Τελείωσε ή μάλλον τελειώσαμε από εδώ;
- Χρειαζόμαστε και οι δύο ξεκούραση. - Θα με υπομείνετε για λίγο ακόμα.
Ωραία, κοίτα μπροστά.
Πες μου πότε θα δεις τα δάχτυλά μου.
- Τα βλέπω. - Όγκος!
Λυπάμαι.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας.
Να φαντάζεστε όγκους, για να με παρηγορήσετε που εξόργισα την αρκούδα.
Σας πέρασε από το μυαλό πως ίσως είμαι τόσο χαζός, ώστε να χαϊδέψω μια αρκούδα;
Τζένιφερ, είναι τέτοιος τύπος;
Μη με ρωτάτε εμένα. Λίγους μήνες τον ξέρω.
Φίλιπ, το ήξερες πως δεν έπρεπε, αλλά το ακούμπησες το μικρό.
- Αυτό μαζί με τ' άλλα συμπτώματα... - Τι συμπτώματα;
Δεν βλέπω καλά. Άρα, θα βάλω γυαλιά.
Μα δεν είναι μόνο η όρασή σου.
Οι όγκοι στο κεφάλι εμποδίζουν την κρίση,
προκαλούν αυθορμητισμό και παρορμήσεις.
Παντρεύτηκε μια ψωρο-σερβιτόρα, έτσι;
Αυτό εννοείτε, ότι παντρεύτηκε μια κοπέλα σαν κι εμένα, της παρηγοριάς.
Απλά λέω, πως θα ήθελα να κάνει μια μαγνητική.
Απλά για να είμαστε σίγουροι.
Η απάντησή μου είναι όχι.
- Κάνε τη μαγνητική. - Γλυκιά μου, δεν...
Φίλιπ, κάνε την αναθεματισμένη τη μαγνητική. Γιατί κάνετε λάθος.
Με αγαπάει.
Ο κ. Ρόμπινσον πάει καλύτερα. Διακόψαμε το Lefoved,
και κατά διαστήματα είναι ξύπνιος και διαυγής.
Από το θωρακικό σωλήνα έχει βγάλει 100 ml από την τελευταία φορά,
- και θα επιστρέψω με νέα ενημέρωση. - Σας κυνηγάει κανείς, Δρ. Γιανγκ;
- Πώς είπατε; - Γιατί τρέχεις σαν τρελή;
- Χωρίς λόγο. - Χωρίς λόγο;
Όχι επειδή τρέχεις να τερματίσεις στο χειρουργικό διαγωνισμό;
Α ναι, είναι κι αυτό.
- Κερδίζεις; - Ναι.
- Μόλις τελειώσω τα ράμματα. - Κρίμα.
Θα σε άφηνα να με δεις που θα βάλω τη νέα βαλβίδα της κ. Γουιτκόσκι, αλλά
αν ο διαγωνισμός είναι πιο σημαντικός από μια εγχείρηση καρδιάς, ας είναι.
Θα ήθελα πολύ να παρακολουθήσω, Δρ. Χαν.
- Σκατά... - Ο τύπος με τον αστράγαλο;
Το εγκεφαλονωτιαίο υγρό είναι καθαρό, τα αέρια αίματος φυσιολογικά,
και το υπερηχογράφημα φυσιολογικό. Τι μου ξεφεύγει;
- Νάτο. - Τι;
- Εδώ. - Πού;
- Το βλέπεις; - Όχι!
Το ότι κάνεις περιττές ιατρικές εξετά- σεις, για να κερδίσεις ένα διαγωνισμό.
Όχι! Θεέ μου. Το γεγονός πως κι εσύ και η Μέρεντιθ κάνετε το ίδιο.
- Η Μέρεντιθ έχει ιατρικό μυστήριο; - Όχι, δεν έχει.
- Κάτι πάει στραβά. Ξέρεις πώς το ξέρω; - Όχι.
Οι καλοί γιατροί έχουν επιπλέον ένστικτο, Τζορτζ. Απλά γνωρίζουν.
Οι καλοί γιατροί... γνωρίζουν πότε να σταματήσουν.
Πρέπει να έχω αυτό το ένστικτό, Τζορτζ.
Γιατί τα ένστικτά μου τελευταία ήταν πολύ κακά.
Πάρα πολύ κακά. Αυτά μου είπαν
να πάω στην καρδιοχειρουργική. Μου είπαν να πάω με παντρεμένο.
Δεν με εξυπηρετούν όπως πρέπει.
Κινδυνεύω να εξαφανιστώ, αν συνεχίσω έτσι.
Και θα κερδίσω αυτό το διαγωνισμό, γιατί απλά πρέπει να τον κερδίσω!
- Με κάλεσες; - Θα θέλεις να το δεις αυτό.
Το θύμα της αρκούδας είναι;
Είναι το θύμα της αρκούδας κι αυτός είναι ο τεράστιος όγκος στο κεφάλι του.
Δεν θέλω να μου ζητήσεις συγγνώμη, Τζορτζ. Δεν θέλω συγγνώμες,
γιατί το γεγονός ότι ίσως έσωσα μια ζωή σήμερα είναι αρκετή ανταμοιβή.
- Με φώναξες για να υπερηφανευτείς; - Όχι.
Θέλω μια χάρη.
- Στα πόσα είμαι; - Στα 87.
Είσαι το αουτσάιντερ, έτσι, Καρέβ;
Τι εννοείτε, κύριε;
Δεν είναι ότι δεν έχεις τις δυνατότητες. Τις έχεις.
Αλλά είσαι σιγανό ποτάμι. Είσαι μαχητής.
Μου αρέσει αυτό.
Πάντα υποστηρίζω το αουτσάιντερ.
Είμαι μαχητής, αλλά όχι αουτσάιντερ.
Σαν αυτό εδώ τον τύπο. Δεν προκάλεσε αυτός την αρκούδα, αλλά ο αδερφός του.
Τώρα είναι εδώ και μάχεται για τη ζωή του, πληρώνει τα λάθη κάποιου άλλου.
Δεν σημαίνει πως είναι αουτσάιντερ, απλά...
...πρέπει να δουλέψει πιο σκληρά για να κερδίσει με τα χαρτιά που του μοίρασαν.
Καταρρέει, κάλεσε για ανάνηψη.
Έχουμε επείγον! Έχουμε επείγον!
- Ο ασθενής της Μέρεντιθ είναι; - Ναι.
Δεν ήθελε να έρθει η ίδια;
Εγώ είμαι απλά... ο εσωτερικός βοηθός της.
Θεέ μου.
- Γλυκέ μου, λυπάμαι τόσο πολύ. - Κάναμε ό,τι μπορούσαμε.
Το σοκ ήταν τεράστιο για το σώμα του.
Έχει κι άλλο.
Ο νευροχειρουργός θα έρθει σε λίγο, να σας μιλήσει.
Όχι. Πρέπει να ξέρω. Σας παρακαλώ.
Λυπάμαι. Είχα δίκιο για τον όγκο.
Έχετε κάτι που λέγεται κακόηθες γλοίωμα.
Αυτό το είδος του όγκου, μπορεί να προκαλέσει ανάρμοστη συμπεριφορά.
- Μπορείτε να το χειρουργήσετε; - Όχι.
Είναι πολύ παρεμβατικό. Μεγαλώνει εδώ και πολύ καιρό.
Λυπάμαι πολύ.
Ωραία... Το αξίζω.
Σκότωσα τον αδερφό μου, δεν μου αξίζει να ζήσω.
Γιατρέ;
Κι εγώ σύμπτωμα είμαι, έτσι; Θέλω να πω, είμαι...
...είμαι σαν το αρκουδάκι. Ένα σύμπτωμα του όγκου του.
Αυτό λέμε εδώ, έτσι; Για να είμαστε ξεκάθαροι.
Δεν ξέρω. Δεν το ξέρω αυτό.
Μόνο εσύ μπορείς να το ξέρεις στα σίγουρα.
Όταν λέτε "αρνητικό", το εννοείτε ως κάτι κακό ή κάτι ανύπαρκτο;
Τίποτα το κακό δεν φάνηκε.
Και τι ήταν όλα αυτά τα ακαταλαβίστικα τεστ που κάνατε;
Δεν ήταν πολύ προχωρημένα;
Δεν ήταν εξειδικευμένα.
Αυτό που έδειξαν, ήταν ότι βασικά έχετε μια σχετικά ελαφριά γρίπη.
Γρίπη έχω; Όλη μέρα...
Όλα αυτά που με υποβάλλατε... τα πέρασα όλα αυτά, για μια γρίπη;
Λυπάμαι...
Απλά αλήθεια φαινόταν, σαν να υπήρχε κάτι παραπάνω.
Είναι δύσκολο να το δείτε αλλιώς, αλλά σκεφτείτε πόσα ανακαλύψατε σήμερα,
για τον εαυτό σας και τη ζωή σας και την πρώην γυναίκα σας.
Η πρώην μου ήταν μια σκύλα που με ευνούχιζε!
Με ευνούχιζε και δεν μου έλειψε ούτε μια μέρα από τότε που έφυγε!
Μέχρι σήμερα!
Και μου έλειψε σήμερα γιατί αν ήμασταν ακόμη μαζί,
θα με είχε σκοτώσει εδώ και καιρό,
και δεν θα χρειαζόταν να περάσω την κόλαση, στην οποία με υποβάλλατε!
Λυπάμαι. Δεν το ήθελα. Αλήθεια...
Μου φερθήκατε σαν πειραματόζωο!
Σαν πειραματόζωο, σε ένα αρρωστημένο εργαστήριο.
Δώστε μου τη συνταγή μου. Θέλω να φύγω από εδώ μέσα.
Η γρίπη είναι ιός. Δεν... ανταποκρίνεται σε αντιβιοτικά.
Εγώ συνιστώ πολλά υγρά και ξεκούραση.
Υγρά και ξεκούραση; Υγρά και ξεκούραση;
- Συγγνώμη. - Υγρά και γαμώ-ξεκούραση!
Συγγνώμη! Συγγνώμη!
Τι κάνεις εδώ; Πέρασες τις προηγούμενες τρεις ώρες
παρακολουθώντας μια εγχείρηση. Αυτό είναι μόνο 3 πόντοι.
Ευελπιστώ ότι τα σκατώσατε τόσο, που δεν θα έχει καμία σημασία.
Μπορώ ακόμα να κερδίσω. Μπορώ. Κέρδισα πολλούς πόντους σήμερα.
Τι τρέχει με σένα;
Δεν θα ρίξεις κανα μπινελίκι, παλιό-Ψινάκη;
Ξέρει ότι είμαι η καλύτερη.
Ποιος κέρδισε;
- Συγχαρητήρια... - Ποιος κέρδισε;
Η Δρ. Γκρέι.
Ο τύπος με την αρκούδα είχε όγκο στον εγκέφαλο, και η Γκρέι το βρήκε.
80 πόντοι, που έλυσε ένα ιατρικό μυστήριο.
Αυτό την έβαλε στην κορυφή.
- Θα μπορούσα κι εγώ να βρω έναν όγκο. - Αλλά δεν βρήκες. Προτίμησες
να μπεις στο χειρουργείο με την Χαν και να παρακολουθήσεις για 3 πόντους.
- Συγχαρείτε την Δρ. Γκρέι. - Συγχαρητήρια.
Δεν θέλεις το βραβείο σου;
- Ένας γυαλιστερός βομβητής! - Ένας λαμπιρίζων βομβητής.
Και γιατί είναι τόσο σπουδαίος ένας βομβητής με γκλίτερ;
Ένας λαμπιρίζων βομβητής. Είναι ειδικός.
Είναι το Άγιο Δισκοπότηρο των χειρουργείων.
Έχει δοθεί από ειδικευόμενο σε ειδικευ- όμενο και τώρα ανήκει στην Δρ. Γκρέι.
Για τους επόμενους τρεις μήνες, κάθε φορά που θα έχετε χειρουργείο...
...θα πρέπει να καλείτε αυτόν τον βομβητή,
και αν η Γκρέι θέλει το χειρουργείο σας, έχει το δικαίωμα να σας το πάρει.
Έλα τώρα! Μαλακίες...
Να ευχαριστηθείς τη δύναμη, Δρ. Γκρέι.
Τώρα, να σας προτείνω να πάτε όλοι σπίτια σας;
Μυρίζετε, είστε λιγδιάρηδες, πρέπει να κάνετε μπάνιο και βαρέθηκα να σας βλέπω.
Ακόμα και ο πιτσιρίκος μου βαρέθηκε να σας βλέπει. Έτσι δεν είναι, ζούζουνε μου;
Βαρέθηκε να βλέπει τις σκατόφατσές σας.
Κατά περίεργο τρόπο, πίστευα ότι θα το ευχαριστιόμουν περισσότερο αυτό.
Ε τότε, δώσ' το σε 'μένα. Θα το ευχαριστηθώ εγώ.
Μην το δώσεις σ' αυτήν. Δώσ' το σε 'μένα.
Σκάστε ρε! Είναι δικό της. Αυτή είναι η νικήτρια.
Δεν θα το δώσει σ' εσάς. Δώσ' το μου εμένα.
Πλάκα μου κάνετε;
Δεν την γουστάρω. Συγγνώμη, αλλά σαν φίλος σου,
είναι καθήκον μου να σου το πω. Δεν γουστάρω την Ρόουζ.
- Γιατί; - Ούτε καν κοιμάσαι μαζί της.
Δεν την γουστάρεις γιατί δεν κοιμάται μαζί μου;
- Είναι λίγο κουλό. - Δεν είναι κουλό.
- Είναι λίγο κουλό. - Αν κοιμόσουν με την Ρόουζ,
θα καταλάβαινα γιατί ξοδεύεις τον χρόνο σου μαζί της, αλλά δεν το κάνεις.
Και απλά... Απλά, νόμιζα...
...ξέρεις... νόμιζα ότι θα ήμασταν εγώ και εσύ.
- Να κάνουμε σεξ; - Μετά!
Μετά την Άντισον, μετά την Μέρεντιθ. Έκανα υπομονή.
Περίμενα όσο ζευγάρωνες με τις τύπισσες, αλλά τώρα τέλος αυτές.
Και υποτίθεται ότι θα ήμασταν μόνο εμείς, 2 άνδρες στη γύρα, στο κυνήγι.
Δυσκολεύεσαι να πηδήξεις, και χρειάζεσαι τη βοήθειά μου.
Μπορώ να πηδήξω. Μπορώ να πηδήξω όποτε θέλω.
- Πηδάω όποτε θέλω. - Ναι, καλά.
Αυτό είναι το θέμα. Υπάρχουν γυναίκες παντού.
Αλλά έχω μόνο έναν για να μιλάω.
- Αυτό είναι πολύ γλυκό. - Σκάσε.
Όχι, είναι ρομαντικό και αγαπησιάρικο, πολύ γλυκό.
Σκάσε ρε!
Είσαι σοβαρός γι' αυτή τη γυναίκα;
Δεν ξέρω. Μπορεί.
- Καλά. Θα της δώσω μια ευκαιρία. - Μπράβο, το αγόρι μου.
Είσαι κακομοίρης κι εγώ είμαι χειρότερος, και μόνο που σε ξέρω.
Αυτή είναι δική μου ατάκα.
Δεν μπορείς να λες την ατάκα μου.
Νόμιζα ότι σχόλασες πριν μια ώρα.
Απλά ολοκληρώνω κάτι γραφειοκρατικά.
Μαζεύτηκαν κατά τη διάρκεια του διαγωνισμού, να υποθέσω;
- Το ξέρατε αυτό; - Ξέρω για τον Ότις Σάρον...
...και τις άχρηστες εξετάσεις, αξίας 120.000 δολαρίων που ζήτησες.
Ναι.
Βασικά... Έχασα.
Και έκανα έναν άνθρωπο να περάσει τα πάνδεινα, για κανέναν απολύτως λόγο.
Ήμουν μια κακή γιατρός σήμερα, με κακό ένστικτο και μου άξιζε να χάσω.
Δεν ξέρω καν γιατί ασχολήθηκα να συναγωνιστώ στον χαζοδιαγωνισμό.
- Άρα, δεν χρειάζεται να φωνάξω; - Θα 'πρεπε. Μπορείτε.
- Αλλά δεν χρειάζεται. - Ωραία.
- Στίβενς; - Μάλιστα κύριε.
Στη δική μου χρονιά... Έχασα για 2 πόντους διαφορά.
- Εσείς... - Δεν ανακαλύψατε εσείς τον διαγωνισμό.
Ο διαγωνισμός είναι μια μάχη λεόντων.
Οπότε, αναστηλώσου, τους ώμους ψηλά, περπάτα περήφανα και να κορδώνεσαι.
Μη γλείφεις τις πληγές σου. Να τις γιορτάζεις.
Τα σημάδια που έχεις είναι σημάδια αγωνιστή.
Ήσουν σε μια μάχη λεόντων, Στίβενς.
Επειδή δεν κέρδισες, δεν σημαίνει ότι δεν ξέρεις να βρυχάσαι.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα σας.
Υπάρχει ένα μικρό ζώο μέσα σε όλους μας,
και ίσως αυτό αξίζει να το γιορτάζουμε.
Τα ζωώδη ένστικτά μας είναι αυτά
που μας κάνουν να αποζητούμε την ασφάλεια...
...θαλπωρή, μια αγέλη να πορευόμαστε μαζί.
Γεια... Γεια σας, Δρ. Χαν.
Ελπίζω να μην σε πειράζει που προσκάλεσα κάποιον.
Όχι, όχι, κανένα πρόβλημα.
Είναι... είναι τιμή να σας έχουμε εδώ, Δρ. Χαν.
Εντάξει. Πρέπει να σου πω...
- Δεν θα το πιστέψεις... - Ναι.
- Εγώ... - Εντάξει.
Ετοιμαζόμουν να πάω μέσα.
Μπορεί να νιώθουμε φυλακισμένοι...
Μπορεί να νιώθουμε παγιδευμένοι...
Αλλά παρόλα αυτά, όντας άνθρωποι...
...μπορούμε να βρούμε τρόπους να αισθανόμαστε ελεύθεροι.
Προτού πεις οτιδήποτε, προτού πεις μια λέξη, απλά... απλά άκουσέ με.
Το ξέρω ότι δεν είναι τίποτα σπουδαίο, και το ξέρω ότι όλα είναι κλεμμένα.
Είναι όλα κλεμμένα και... και νοσοκομειακά και κλεμμένα.
Μπορείς να με καταδώσεις, αν θέλεις. Μπορείς να με αναφέρεις
επειδή τα έκλεψα, γιατί προφανώς, τώρα είμαι μια κλέφτρα.
Ούτε μία τσίχλα δεν έχω κλέψει ποτέ, και τώρα είμαι μια κλέφτρα..
Αλλά δεν είμαι. Μ΄αρέσουν οι φωλιές... Φωλιάζω.
Εγώ τώρα φωλιάζω... για 'σένα. Γιατί το μισείς αυτό το μέρος.
Θέλεις να είσαι στο μεγάλο σπίτι με την Μέρεντιθ και την Ίζζι,
όπου έχει θαλπωρή και έχεις τους φίλους σου και δεν έχει κατσαρίδες.
Αλλά κι αυτό μπορεί να έχει θαλπωρή, και έριξα και κατσαριδοκτόνο.
Και.. Και... μπορώ να γίνω φίλη σου.
Μπορώ να γίνω φίλη σου.
Δεν έχω φίλους εδώ πέρα, κανέναν, εκτός από εσένα.
Και δεν έχω πλέον κάποιο σπίτι για να πάω, εκτός από αυτό.
Απλά... Μπορώ να γίνω φίλη σου.
- Παραπονιέμαι πολύ, έτσι; - Δεν... δεν πειράζει.
Όχι! Όχι. Ξέρεις κάτι;
Θα σταματήσω. Θα σταματήσω τώρα αμέσως.
Θα επικεντρωθώ σε ό,τι είναι καλό, καταλαβαίνεις, όπως ας πούμε,
αυτό το γαμω-διαμέρισμα, εννοώ αυτό το διαμέρισμα.
Είμαστε οι προστάτες των άλλων.
Μακάρι να είχες κλέψει μια τηλεόραση.
Προσπάθησα. Αλλά είναι βιδωμένες στους τοίχους.
Έπρεπε.
Είμαστε οι φύλακες της δικής μας ανθρωπιάς.
Απόδοση Διαλόγων: GreysAnatomyTeam [sheppard]
Guest Stars: Alex, Kal_El_77
Επιμέλεια/Διορθώσεις: Greys AnatomyTeam [sheppard, trelopareaki]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων: wWw.GreekTVsubS.gR
Θα τα πούμε.
Και παρόλο που όλοι έχουμε ένα θηρίο μέσα μας...
Νομίζω πως βρήκα έναν τρόπο να σώσουμε ζωές.
Δεν το ξέρω με σιγουριά, αλλά νομίζω, ότι μπορούμε να σώσουμε ανθρώπους.
που έχουν τέτοιους όγκους σαν τον κύριο Ρόμπινσον.
Ο Ρόμπινσον... Ο τύπος που του επιτέθηκε η αρκούδα;
Έκανα μια έρευνα, και βρήκα αυτό.
Είναι σπάνιο, και δεν έχει ελεγχθεί ακόμα σε ανθρώπους, αλλά...
...θα μπορούσα να βρω ασθενείς για κλινικές δοκιμές, και θα μπορούσα
να κάνω όλα τα εργαστηριακά, και να παρακολουθώ τα αποτελέσματα.
Αλλά χρειάζομαι έναν νευροχειρουργό, κι εσύ είσαι ένας από τους καλύτερους.
Δεν έχει σχέση μ' εμάς.
Θα πήγαινα σε κάποιον άλλον, αν μπορούσα.
Αλλά... δεν ξέρω.
Νομίζω ότι βρήκα έναν τρόπο να σώσουμε ζωές.
Αυτό που μας διαχωρίζει από τα ζώα, είναι ότι μπορούμε να σκεφτόμαστε...
...να νιώθουμε, να ονειρευόμαστε και ν' αγαπάμε.
Και παρόλες τις δυσκολίες...
...ενάντια σε όλα τα ένστικτά μας...
Νομίζω πως πρέπει να αρχίσω να μιλάω τώρα.
Εξελισσόμαστε.
Καλή Ανάσταση και Χρόνια Πολλά Greys Anatomy Team
www.tvsubtitles.net